2-31 科名有命

乾隆己卯，余典山西鄉試，有兩卷皆中式矣。一定四十八名，填草榜時，同考官萬泉呂令瀶，誤收其卷於衣箱，竟覓不可得；一定五十三名，填草榜時，陰風滅燭者三四，易他卷乃已。

揭榜後拆視彌封，失卷者范學敷，滅燭者李騰蛟也，頗疑二生有陰譴，然庚辰鄉試，二生皆中式，范仍四十八名，李於辛丑成進士，乃知科名有命，先一年亦不得。彼營營者何為耶？即求而得之，亦必其命所應有，雖不求亦得也。


瀶，ㄌㄧㄣˊ，lin，山谷，或寒冷，或水出貌。

呂令瀶，萬泉人，乾隆己卯山西鄉試同考官。
范學敷，乾隆庚辰舉人，鳳縣知縣任上被革職。

李騰蛟，1731-1800年，，字龍友，號鼎北。芮城城關鎮禮教村人，乾隆庚辰舉人，辛丑進士，登紀昀門，執弟子禮，歷任直隸任縣知縣、武清縣知縣、遵化州知州，後以積勞成疾而卒於任所，紀昀為撰墓表。

2-11 狐氣翳鏡

外祖張雪峰先生，性高潔，書室中几硯精嚴，圖史整肅，恒鐍其戶，必親至乃開，院中花木翳如，莓苔綠縟，僮婢非奉使令，亦不敢輕蹈一步。舅氏健亭公，年十一二時，乘外祖他出，私往院中樹下納涼，聞室內似有人行，疑外祖已先歸，屏息從窗隙窺之，見竹椅上坐一女子，靚妝如畫。椅對面一大鏡，高可五尺，鏡中之影，乃是一狐，懼弗敢動，竊窺所為，女子忽自見其影，急起繞鏡，四圍呵之，鏡昏如霧，良久歸坐，鏡上呵跡亦漸消，再視其影，則亦一好女子矣。恐為所見，躡足而歸。

後私語先姚安公，姚安公嘗為諸孫講《大學．修身》章，舉是事曰：「明鏡空空，故物無遁影，然一為妖氣所翳，尚失真形，況私情偏倚，先有所障者乎？」又曰：「非惟私情為障，即公心亦為障，正人君子，為小人乘其機而反激之，其固執決裂，有轉致顛倒是非者。昔包孝肅公之吏，陽為弄權之狀，而應杖之囚，反不予杖，是亦妖氣之翳鏡也。故正心誠意，必先格物致知。」


鐍，ㄐㄩㄝˊ，jue，箱篋前上鎖的地方。

張健亭，紀昀舅。
包拯，字希仁，廬州合肥人，宋天聖五年進士，歷官御史中丞、知開封府，終禮部侍郎、樞密副使，卒贈禮部尚書，謚孝肅。

2-10 托玉帶化蛇

先外祖母言，曹化淳死，其家以前明玉帶殉。越數年，墓前恒見一白蛇。後墓為水齧，棺壞朽，改葬之日，他珍物俱在，視玉帶則亡矣。蛇身節節有紋，尚似帶形，豈其悍鷙之魄，托玉而化歟？

齧，ㄋㄧㄝˋ，nie，侵蝕。

曹化淳，1589-1662年，字如，號止虛子，武清王慶坨人，生於明萬曆十七年，卒於康熙元年，家境寒微，十二歲入宮，詩文書畫，無一不精，深受司禮太監王安賞識，後入信王府陪侍五皇孫朱由檢，後登基為崇禎帝，極受寵信，負責處理魏忠賢時的冤案，平反昭雪兩千餘件。崇禎十七年，李自成由居庸關入迫北京，擔任居庸關守關太監杜之秩銜李自成命令回紫禁城向曹說降，三月十八日下午三時，曹化淳開彰義門投降，李軍立即進佔外城。當晚，皇后貴妃自盡，隔天，明思宗與王承恩自縊於煤山山腰下。

2-9 物久為妖家式微

先叔母高宜人之父，諱榮祉，官山西陵川令。有一舊玉馬，質理不甚白潔，而血浸斑斑，斲紫檀為座，承之，恒置几上，其前足本為雙跪欲起之形，一日左足忽伸出於座外，高公大駭，閣署傳視，曰：「此物程朱不能格也。」一館賓曰：「凡物歲久則為妖，得人精氣多，亦能為妖，此理易明，無足怪也。」眾議碎之，猶豫未決。次日仍屈還故形，高公曰：「是真有知矣。」投熾爐中，似微有呦呦聲，後無他異，然高氏自此漸式微。高宜人云：「此馬煆三日，裂為兩段，尚及見其半身。」

又，武清王慶垞曹氏廳柱，忽生牡丹二朵，一紫一碧，瓣中脈絡如金絲，花葉葳蕤。越七八日乃萎落，其根從柱而出，紋理相連，近柱二寸許，尚是枯木，以上乃漸青。先太夫人，曹氏甥也，小時親見之。咸曰：「瑞也！」外祖雪峰先生曰：「物之反常者為妖，何瑞之有！」曹氏亦式微。


斲，ㄓㄨㄛˊ，zhuo，砍、削木。
呦，ㄧㄡ，you，表示驚訝的語氣。
呦呦，狀聲詞，形容鹿鳴聲。
煆，ㄒㄧㄚˋ，xia，火氣、熱氣。
垞，ㄔㄚˊ，cha，小土丘。

高榮祉，山西陵川令，紀昀叔母父。

2-4 義所當報因果不爽

先姚安公性嚴峻，門無雜賓。一日與一襤褸人對語，呼余兄弟與為禮，曰：「此宋曼殊曾孫，不相聞久矣，今乃見之。明季兵亂，汝曾祖年十一，流離戈馬間，賴宋曼殊得存也。」乃為委曲謀生計，因戒余兄弟曰：「義所當報，不必談因果，然因果實亦不爽。昔某公受人再生恩，富貴後，視其子孫零替，漠如陌路。後病困，方服藥，恍惚見其人手授二札，皆未封。視之，則當年乞救書也，覆杯於地，曰：『吾死晚矣。』是夕卒。」


紀姚安，紀昀父。
宋曼殊

2-2 夙冤鞭與借形法

曾伯祖光陸公，康熙初官鎮番守備，云有李太學妻，恒虐其妾，怒輒褫下衣鞭之，殆無虛日。里有老媼能入冥，所謂走無常者是也，規其妻曰：「娘子與是妾有夙冤，然應償二百鞭耳，今妒心熾盛，鞭之殆過十餘倍，又負彼債矣。且良婦受刑，雖官法不褫衣，娘子必使裸露以示辱，事太快意，則干鬼神之忌，娘子與我厚，竊見冥籍，不敢不相聞。」妻哂曰：「死媼謾語，欲我禳解取錢耶？」

會經略莫落，遘王輔臣之變，亂黨遘起，李歿於兵。妾為副將韓公所得，喜其明慧，寵專房，韓公無正室，家政遂操於妾。妻為賊所掠，賊破被俘，分賞將士，恰歸韓公。妾蓄以為婢，使跪於堂而語之曰：「爾能受我指揮，每日晨起，先跪妝臺前，自褫下衣，伏地受五鞭，然後供役，則貸爾命。否則爾為賊黨妻，殺之無禁，當寸寸臠爾，飼犬豕。」妻憚死失志，叩首願遵教，然妾不欲其遽死，鞭不甚毒，俾知痛楚而已，年餘乃以他疾死，計其鞭數適相當。此婦真頑鈍無恥哉，亦鬼神所忌，陰奪其魄也。此事韓公不自諱，且舉以明果報，故人知其詳。

韓公又言：「此猶顯易其位也。明季嘗遊襄鄧間，與術士張鴛湖同舍，鴛湖稔知居停主人妻虐妾太甚，積不平，私語曰：『道家有借形法，幾修煉未成，氣血已衰，不能還丹者，則借一壯盛之軀，乘其睡與之互易。吾嘗受此法，姑試之。』次日，其家忽聞妻在妾房語，妾在妻房語，比出戶，則作妻語者妾，作妾語者妻也。妾得妻身，但默坐，妻得妾身，殊不甘，紛紜爭執，親族不能判，鳴之官，官怒為妖妄，笞其夫，逐出，皆無可如何。然據形而論，妻實是妾，不在其位，威不能行，竟分宅各居而終。」此事尤奇也。

遘，ㄍㄡˋ，gou，遇見、遭遇。
臠，ㄌㄨㄢˊ，luan，把肉切割、分解成肉塊。

紀光陸，紀昀曾伯祖。
李太學。
韓副將。
張鴛湖，術士。

1-44 杏怪薦枕坎壈才士

滄州潘班，善書畫，自稱黃葉道人。嘗宿友人齋中，聞壁間小語曰：「君今夕無留人共寢，當出就君。」班大駭移出，友人曰：「室舊有此怪，一婉孌女子，不為害也。」後友人私語所親曰：「潘君其終困青衿乎？此怪非鬼非狐，不審何物，遇粗俗人不出，遇富貴人亦不出，惟遇才士之淪落者，始一出薦枕耳。」後潘果坎壈以終。

越十餘年，忽夜聞齋中啜泣聲，次日，大風折一老杏樹，其怪乃絕。外祖張雪峯先生嘗戲曰：「此怪大佳，其意識在綺羅人上。」

孌，ㄌㄨㄢˊ，又音ㄌㄩㄢˇ，luan，美好。
婉孌，年輕美好。
壈，ㄌㄢˇ，lan，不平、不順利。
坎壈，不得志。
綺羅，五彩華貴的絲織品，喻華麗的衣服。

潘班，滄州人，自稱黃葉道人。
張雪峯，紀昀外祖。

1-40 鬼憑牒入關

余在烏魯木齊，軍吏具文牒數十紙，捧墨筆請判曰：「凡客死於此者，其棺歸籍，例給牒，否則魂不得入關。」以行於冥司，故不用朱判，其印亦以墨。視其文，鄙誕殊甚，曰：「為給照事，照得某處某人，年若干歲，以某年某月某日在某處病故，今親屬搬柩歸籍，合行給照，為此牌仰沿路把守關隘鬼卒，即將該魂驗實放行，毋得勒索留滯，至干未便。」

余曰：「此胥役託詞取錢耳，啟將軍除其例。」旬日後，或告城西墟墓中鬼哭，無牒不能歸故也，余斥其妄；又旬日，或告鬼哭已近城，斥之如故；越旬日，余所居牆外，䰰䰰有聲，余尚以為胥役所偽；越數日，聲至窗外，時月明如畫，自起尋視，實無一人。同事觀御史成曰：「公所持理正，雖將軍不能奪也。然鬼哭實共聞，不得照者實亦冤，公盍試一給之，姑間執讒慝之口，倘鬼哭如故，則公亦有詞矣。」勉從其議，是夜寂然。

又，軍吏宋吉祿在印房，忽眩仆，久而蘇，云見其母至。俄臺軍以官牒呈，啟視，則哈密報吉祿之母來視子，卒於途也。

天下事何所不有，儒生論其常耳。余嘗作烏魯木齊雜詩一百六十首，中一首云：
白草颼颼接冷雲，關山疆界是誰分，
幽魂來往隨官牒，原鬼昌黎竟未聞。
即此二事也。

䰰，ㄖㄨˊ，ru，狀聲詞，形容鬼魅的聲音，或形容啼泣的聲音。
慝，ㄊㄜˋ，te，邪惡。
讒慝，邪惡的人，或邪惡的言論。

觀成，御史。
宋吉祿，軍吏。

1-35 紀昀詩讖從軍烏魯木齊

事皆前定，豈不信然。戊子春，余為人題蕃騎射獵圖，曰：
白草粘天野獸肥，彎弧愛爾馬如飛，
何當快飲黃羊血，一上天山雪打圍。
是年八月，竟從軍於西域。

又董文恪公嘗為余作秋林覓句圖，余至烏魯木齊，城西有深林，老木參雲，彌亙數十里，前將軍伍公彌泰建一亭於中，題曰「秀野」，散步其間，宛然前畫之景。

辛卯還京，因自題一絕句曰：
霜葉微黃石骨青，孤吟自怪太零丁，
誰知早作西行讖，老木寒雲秀野亭。

恪，ㄎㄜˋ，ke，又音ㄑㄩㄝˋ，que，謹慎誠敬。

董邦達，1698-1769，字孚存、非聞，號東山，浙江富陽人，雍正進士，乾隆初遷侍讀學士，直南書房，擢內閣學士，官至禮部尚書，卒謚文恪。工書法繪畫，能得古法，論者謂其畫承董其昌，為畫家正軌。
伍彌泰，烏魯木齊將軍。

1-33 善詈者舌爛至喉

余一侍姬，平生不嘗出詈語，自云親見其祖母善詈，後了無疾病，忽舌爛至喉，飲食言語皆不能，宛轉數日而死。

1-30 木魅揖紀昀不拜唐柏

福建汀州試院，堂前二古柏，唐物也，云有神。余按臨日，吏曰當詣樹拜，余謂：「木魅不為害，聽之可也，非祀典所有，使者不當拜。」樹枝葉森聳，隔屋數重可見。

是夕月明，余步階上，仰見樹杪，兩紅衣人向余磬折拱揖，冉冉漸沒，呼幕友出視，尚見之。余次日詣樹，各答以揖，為鐫一聯於祠門曰：
參天黛色常如此，
點首朱衣或是君。
此事亦頗異，袁子才嘗載此事於《新齊諧》，所記稍異，蓋傳聞之誤也。

按臨，巡視。
杪，ㄇㄧㄠˇ，miao，樹枝末端。
磬，ㄑㄧㄥˋ，qing，古代用玉石或金屬製成的打擊樂器，形狀像曲尺，可懸掛在架上。
磬折，屈身如磬，以示恭敬。
鐫，ㄐㄩㄢ，juan，雕鑿﹑雕刻。

1-29 犬盜肉被殺不服

先祖母張太夫人，畜一小花犬，群婢患其盜肉，陰搤殺之。中一婢曰柳意，夢中恆見此犬來齧，睡輒囈語。太夫人知之，曰：「群婢共殺犬，何獨銜冤於柳意？此必柳意亦盜肉，不足服其心也。」考問果然。

搤，同「扼」。
齧，ㄋㄧㄝˋ，nie，啃、咬。

張太夫人，紀昀祖母。

1-25 窗外笑嘆聲

舊僕莊壽言，昔事某官，見一官侵晨至，又一官續至，皆契交也。其狀若密遞消息者，俄皆去，主人亦命駕遞出，至黃昏乃歸，車殆馬煩，不勝困憊。俄前二官又至，燈下或附耳或點頭，或搖手或蹙眉或拊掌，不知所議何事。

漏下二鼓，俄遙聞北窗外吃吃有笑聲，室中弗聞也。方疑惑間，忽又聞長嘆一聲，曰：「何必如此！」始賓主皆驚，開窗急視，新雨後，泥平如掌，絕無人踪，共疑我為囈語，我時因戒勿竊聽，避立南榮外花架下，實未嘗睡，亦未嘗言，究不知其何故也。

莊壽，紀昀家僕。

1-24 搬運術

戲術皆手法捷耳，然亦實有搬運術，宋人書搬運皆作般。憶小時在外祖雪峰先生家，一術士置杯酒於案，舉掌拍之，杯陷入案中，口與案平，然捫案下，不見杯底。少頃取出，案如故，此或障目法也。

又舉魚膾一巨椀，拋擲空中不見，令其取回，則曰：「不能矣。在書室畫廚夾屜中，公等自取耳。」時以賓從雜沓，書室多古器，已嚴扃，且夾屜高僅二寸，碗高三四寸許，斷不可入。疑其妄，姑呼鑰啟視，則碗置案上，換貯佛手五，原貯佛手之盤，乃換貯魚膾，藏夾屜中，是非搬運術乎？

理所必無，事所或有，類如此，然實亦理之所有。狐怪山魈，盜取人物不為異，能劾禁狐怪山魈者，亦不為異；既能劾禁，即可以役使，既能盜取人物，即可以代人取物，夫又何異焉。

膾，ㄎㄨㄞˋ，kuai，切割。
椀，ㄨㄢˇ，wan，同「盌」，小碗。
扃，關閉、關上。
魈，ㄒㄧㄠ，xiao，山間的鬼怪。

1-20 真人法官拜章擒狐

葉旅亭御史宅，忽有狐怪白晝對語，迫葉讓所居，擾攘戲侮，至杯盤自舞，几榻自行。葉告張真人，真人以委法官。先書一符，甫張而裂，次牒都城隍，亦無驗。

法官曰：「是必天狐，非拜章不可。」乃建道場七日，至三日狐猶詬詈，至四日乃婉詞請和。葉不欲與為難，亦祈不竟其事，真人曰：「章已拜，不可追矣。」至七日忽聞格鬥砰訇，門窗破墮，薄暮尚未已，法官又檄他神相助，乃就擒，以罌貯之，埋廣渠門外。

余嘗問真人驅役鬼神之故，曰：「我亦不知所以然，但依法施行耳。大抵鬼神，皆受役於印，而符籙則掌於法官。真人如官長，法官如胥吏，真人非法官不能為符籙，法官非真人之印，其符籙亦不靈。中間有驗有不驗，則如各官司文移章奏，或准或駁，不能一一必行耳。」此言頗近理。

又問：「設空宅深山，猝遇精魅，君尚能制伏否。」曰：「譬大吏經行，劫盜自然避匿。儻或無知猖獗，突犯雙旌，雖手握兵符，徵調不及，一時亦無如之何。」此言亦頗篤實，然則一切神奇之說，皆附會也。

檄，ㄒㄧˊ，xi，用檄文飭令、告知等。
砰訇，ㄆㄥ　ㄏㄨㄥ，peng hong，狀聲詞，多用以形容巨大聲響。
罌，ㄧㄥ，ying，小口大肚的瓶子。
儻，ㄊㄤˇ，tang，如果、倘若。

葉旅亭，御史。

1-8 因業緣狐為人婦

獻縣周氏僕周虎，為狐所媚，二十餘年如伉儷，嘗語僕曰：「吾鍊形已四百餘年，過去生中，於汝有孽緣當補，一日不滿，即一日不得生天，緣盡吾當去耳。」一日囅然自喜，又泫然自悲，語虎曰：「月之十九日，吾緣盡當別，已為君相一婦，可聘定之。」因出白金付虎，俾備禮。自是狎暱燕婉，逾於平日，恆形影不離。

至十五日忽晨起告別，虎怪其先期，狐泣曰：「業緣一日不可減，亦一日不可增，惟遲早則隨所願耳。吾留此三日緣，為再一相會地也。」越數年，果再至，歡洽三日而後去，臨行嗚咽曰：「從此終天訣矣。」

陳德音先生曰：「此狐善留其有餘，惜福者當如是。」劉季箴則曰：「三日後終須一別，何必暫留。此狐煉形四百年，尚未到懸崖撒手地位，臨事者不當如是。」余謂二公之言，各明一義，各有當也。

囅，ㄔㄢˇ，chan，開懷大笑的樣子。

陳德音
劉季箴

觀弈道人自題

紀昀　詩二首
千生心力坐銷磨，紙上煙雲過眼多。
擬築書倉今老矣，只應說鬼以東坡。

前因後果驗無差，瑣記搜羅鬼一車。
傳語洛閏門弟子，稗官原不入儒家。