2-11 狐氣翳鏡

外祖張雪峰先生，性高潔，書室中几硯精嚴，圖史整肅，恒鐍其戶，必親至乃開，院中花木翳如，莓苔綠縟，僮婢非奉使令，亦不敢輕蹈一步。舅氏健亭公，年十一二時，乘外祖他出，私往院中樹下納涼，聞室內似有人行，疑外祖已先歸，屏息從窗隙窺之，見竹椅上坐一女子，靚妝如畫。椅對面一大鏡，高可五尺，鏡中之影，乃是一狐，懼弗敢動，竊窺所為，女子忽自見其影，急起繞鏡，四圍呵之，鏡昏如霧，良久歸坐，鏡上呵跡亦漸消，再視其影，則亦一好女子矣。恐為所見，躡足而歸。

後私語先姚安公，姚安公嘗為諸孫講《大學．修身》章，舉是事曰：「明鏡空空，故物無遁影，然一為妖氣所翳，尚失真形，況私情偏倚，先有所障者乎？」又曰：「非惟私情為障，即公心亦為障，正人君子，為小人乘其機而反激之，其固執決裂，有轉致顛倒是非者。昔包孝肅公之吏，陽為弄權之狀，而應杖之囚，反不予杖，是亦妖氣之翳鏡也。故正心誠意，必先格物致知。」


鐍，ㄐㄩㄝˊ，jue，箱篋前上鎖的地方。

張健亭，紀昀舅。
包拯，字希仁，廬州合肥人，宋天聖五年進士，歷官御史中丞、知開封府，終禮部侍郎、樞密副使，卒贈禮部尚書，謚孝肅。

2-9 物久為妖家式微

先叔母高宜人之父，諱榮祉，官山西陵川令。有一舊玉馬，質理不甚白潔，而血浸斑斑，斲紫檀為座，承之，恒置几上，其前足本為雙跪欲起之形，一日左足忽伸出於座外，高公大駭，閣署傳視，曰：「此物程朱不能格也。」一館賓曰：「凡物歲久則為妖，得人精氣多，亦能為妖，此理易明，無足怪也。」眾議碎之，猶豫未決。次日仍屈還故形，高公曰：「是真有知矣。」投熾爐中，似微有呦呦聲，後無他異，然高氏自此漸式微。高宜人云：「此馬煆三日，裂為兩段，尚及見其半身。」

又，武清王慶垞曹氏廳柱，忽生牡丹二朵，一紫一碧，瓣中脈絡如金絲，花葉葳蕤。越七八日乃萎落，其根從柱而出，紋理相連，近柱二寸許，尚是枯木，以上乃漸青。先太夫人，曹氏甥也，小時親見之。咸曰：「瑞也！」外祖雪峰先生曰：「物之反常者為妖，何瑞之有！」曹氏亦式微。


斲，ㄓㄨㄛˊ，zhuo，砍、削木。
呦，ㄧㄡ，you，表示驚訝的語氣。
呦呦，狀聲詞，形容鹿鳴聲。
煆，ㄒㄧㄚˋ，xia，火氣、熱氣。
垞，ㄔㄚˊ，cha，小土丘。

高榮祉，山西陵川令，紀昀叔母父。