3-40 睡骨箱上不得安

何勵庵先生言，十三四歲時，隨父罷官還京師，人多舟狹，遂布席於巨箱上寢，夜分覺有一掌捫之，其冷如冰，魘良久乃醒，後夜夜皆然，謂是神虛，服藥亦無效，至登陸乃已。後知箱乃其僕物，僕母卒於官署，厝郊外，臨行陰焚其柩，而以衣包骨匿箱中。當由人眠其上，魂不得安，故作是變怪也，然則旅魂隨骨返，信有之矣。


何勵庵

3-8 陰律不容心術

河間馮樹柟，粗通筆札，落拓京師十餘年，每遇機緣，輒無成就，干祈於人，率口惠而實不至，窮愁抑鬱，因祈夢於呂仙祠，夜夢一人語之曰：「爾無恨人情薄，此因緣爾所自造也。爾過去生中，喜以虛詞博長者名，遇有善事，心知必不能舉也，必再三慫慂，使人感爾之贊成；遇有惡人，心知必不可貸也，必再三申雪，使人感爾之拯救，雖於人無所損益，然恩皆歸爾，怨必歸人，機巧已為太甚。

且爾所贊成、拯救，皆爾身在局外，他人任其利害者也；其事稍稍涉於爾，則退避惟恐不速，坐視人之焚溺，雖一舉手之力，亦憚煩不為，此心尚可問乎？由是思維，人於爾貌合而情疏，外關切而心漠視，宜乎不宜？鬼神之責人，一二行事之失，猶可以善抵，至罪在心術，則為陰律所不容，今生已矣，勉修未來可也。」後果寒餓以終。

干祈，祈求。

馮樹柟，河間人，寒餓以終。

3-7 錢香樹家狐

丁亥春，余攜家至京師，因虎坊橋舊宅未贖，權往錢香樹先生空宅中。云樓上亦有狐居，但扃鎖雜物，人不輕上，余戲粘一詩於壁曰：
草草移家偶遇君，一樓上下且平分，
耽詩自是書生癖，徹夜吟哦莫厭聞。
一日，姬人啟鎖取物，急呼怪事，余走視之，則地板塵上，滿畫荷花，莖葉苕亭，具有筆致，因以紙筆置几上，又粘一詩於壁曰：
仙人果是好樓居，文采風流我不如，
新得吳箋三十幅，可能一一畫芙蕖。
越數日啟視，竟不舉筆，以告裘文達公，公笑曰：「錢香樹家狐，固應稍雅。」

芙蕖，ㄑㄩˊ，qu，荷花的別名。

錢香樹

2-40 魏忠賢為姪強求婚

于氏，肅寧舊族也。魏忠賢竊柄時，視王侯將相如土苴，顧以生長肅寧，耳濡目染，望于氏如王謝，為姪求婚，非得于氏女不可。適于氏少子赴鄉試，乃置酒強邀至家，面與議。于生念：「許之，則禍在後日；不許，則禍在目前。」猝不能決，託言：「父在，難自專。」忠賢曰：「此易耳，君速作札，我能即致太翁也。」

是夕，于翁夢其亡父，督課如平日，命以二題：一為孔子曰諾，一為歸潔其身而已矣。方構思，忽叩門驚醒，得子書，恍然頓悟，因復書許姻，而附言病頗棘，促子速歸。肅寧去京四百餘里，比信返，天甫微明，演劇猶未散。于生匆匆束裝，途中官吏迎候者，已供帳相屬。抵家後，父子俱稱疾不出。是歲為天啟甲子。

越三載而忠賢敗，竟免於難，事定後，于翁坐小車，遍遊郊外，曰：「吾三載杜門，僅博得此日看花飲酒，岌乎危哉！」于生瀕行時，忠賢授以小像，曰：「先使新婦識我面。」

于氏於余家為表戚，余兒時尚見此軸，貌修偉而秀削，面白，色隱赤，兩顴微露，頰微狹，目光如醉，臥蠶以上，赭石薄暈，如微腫，衣緋紅，座旁几上，露列金印九。

苴，ㄐㄩˇ，ju，古時襯在鞋裡的草墊。
杜門，閉門不出。
岌，ㄐㄧˊ，ji，山勢高峻，危險。

2-39 火不燒孝媳

乾隆庚子，京師楊梅竹斜街火，所毀殆百楹。有破屋，巋然獨存，四面頹垣，齊如界畫，乃寡媳守病姑不去也，此所謂孝弟之至，通於神明。

2-30 內監變婦

老僕魏哲聞其父言，順治初有某生者，距余家八九十里，忘其姓名，與妻先後卒，越三四年，其妾亦卒。適其家傭工人，夜行避雨，宿東嶽祠廊下，若夢非夢，見某生荷校立庭前，妻妾隨焉。有神衣冠類城隍，磬折對嶽神語曰：「某生污二人，有罪，活二命，亦有功，合相抵。」嶽神怫然曰：「二人畏死忍恥，尚可貸。某生活二人，正為欲污二人，但宜科罪，何云功罪相抵也？」揮之出，某生及妻妾亦隨出，悸不敢語。

天曙歸告家人，皆不能解，有舊僕泣曰：「異哉，竟以此事被錄乎！此事惟吾父子知之，緣受恩深重，誓不敢言，今已隔兩朝，始敢追述。兩主母皆實非婦人也，前明天啟中，魏忠賢殺裕妃，其位下宮女內監，皆密捕送東廠，死甚慘。有二內監，一曰福來，一曰雙桂，亡命逃匿，緣與主人曾相識，主人方商於京師，夜投焉，主人引入密室，吾穴隙私窺。

主人語二人曰：『君等聲音笑貌，在男女之間，與常人稍異，一出必見獲，若改女裝，則物色不及，然兩無夫之婦，寄宿人家，形跡可疑，亦必敗，二君身已淨，本無異婦人，肯屈意為我妻妾，則萬無一失矣。』二人進退無計，沉思良久，並曲從，遂為辦女飾，鉗其耳，漸可受珥，並市軟骨藥，陰為纏足，越數月，居然兩好婦矣，乃車載還家，詭言在京所娶。

二人久在宮禁，並白皙溫雅，無一毫男子狀，又其事迥出意想外，竟無覺者，但訝其不事女紅，為恃寵驕惰耳。二人感主人再生恩，故事定後亦甘心偕老，然實巧言誘脅，非哀其窮，宜司命之見譴也。」信乎？人可欺，鬼神不可欺哉！

磬折，屈身如磬，以示恭敬。
珥，ㄦˇ，er，用珠玉作成的耳環。

魏哲，紀昀僕。

2-13 女戀前夫

有遊士以書畫自給，在京師納一妾，甚愛之，或遇讌會，必袖果餌以貽，妾亦甚相得。無何，病革，語妾曰：「吾無家，汝無歸，吾無親屬，汝無依。吾以筆墨為活，吾死，汝琵琶別抱，勢也，亦理也。吾無遺債累汝，汝亦無父母兄弟掣肘，得行己志，可勿受錙銖聘金，但與約，歲時許汝祭我墓，則吾無恨矣。」妾泣受教。

納之者亦如約，又甚愛之，然妾恒鬱鬱憶舊恩，夜必夢故夫同枕席，睡中或妮妮囈語，夫覺之，密延術士，鎮以符籙，夢語止而病漸作，馴至綿惙，臨歿，以額叩枕曰：「故人情重，實不能忘，君所深知，妾亦不諱。昨夜又見夢曰：『久被驅遣，今得再來，汝病如是，何不同歸？』已諾之矣，能邀格外之惠，還妾屍於彼墓，當生生世世，結草銜環，不情之請，惟君圖之。」語訖奄然。夫亦豪士，慨然曰：「魂已往矣，留此遺蛻何為？楊越公能合樂昌之鏡，吾不能合之泉下乎！」竟如所請。

此雍正甲寅乙卯間事，余時年十一二，聞人述之，而忘其姓名，余謂：「再嫁，負故夫也，嫁而有二心，負後夫也，此婦進退無據焉。」何子山先生亦曰：「憶而死，何如殉而死乎？」何勵庵先生則曰：「《春秋》責備賢者，未可以士大夫之義，律兒女子，哀其遇可也，憫其志可也。」


讌，ㄧㄢˋ，yan，同「醼」，宴飲。
惙，ㄔㄨㄛˋ，chuo，憂愁，疲憊。
綿惙，病勢垂危。

何子山
何勵庵

2-12 婦媚託狐

有賣花老婦言，京師一宅近空圃，圃故多狐。有麗婦夜逾短垣與鄰家少年狎，懼事泄，初詭託姓名，歡昵漸洽，度不相棄，乃自冒為圃中狐女，少年悅其色，亦不疑拒。久之，忽婦家屋上，擲瓦罵曰：「我居圃中久，小兒女戲拋磚石，驚動鄰里或有之，實無冶蕩蠱惑事。汝奈何污我？」事乃泄。異哉，狐媚恒託於人，此婦乃託於狐，人善媚者比之狐，此狐乃貞於人。

昵，ㄋㄧˋ，ni，通「暱」，親近。

1-43 凶宅

錢文敏公曰：「天之禍福，不猶君之賞罰乎？鬼神之鑑察，不猶官吏之詳議乎？今使有一彈章曰：『某立身無玷，居官有績，然門徑向凶方，營建犯凶日，罪當謫罰。』所司允乎駁乎？又使有一薦牘曰：『某立身多瑕，居官無狀，然門徑得吉方，營建值吉日，功當遷擢。』所司又允乎駁乎？官吏所必駁，而謂鬼神允之乎？故陽宅之說，余終不謂然。」此譬至明，以詰形家，亦無可置辯。

然所見實有凶宅，京師斜對給孤寺道南一宅，余行弔者五；粉坊琉璃街極北道西一宅，余行弔者七。給孤寺宅，曹中丞學閔嘗居之，甫移入，二僕一夕並暴亡，懼而遷去；粉坊琉璃街宅，邵教授大生嘗居之，白晝往往見變異，毅然不畏，竟歿其中。此又何理歟？劉文正公曰：「卜地見《書》，卜日見《禮》，苟無吉凶，聖人何卜？但恐非今術士所知耳。」斯持平之論矣。



錢維城，1720-1772，江蘇武進人，初名辛來，以其父母夢辛棄疾而生故，後改名維城，字宗盤，號幼庵，又號稼軒、茶山，乾隆乙丑狀元，以少司寇丁艱歸，官至刑部左侍郎，供奉內廷，善畫山水花卉，為畫苑領袖，著有《茶山集》，卒贈尚書，諡文敏。

曹學閔，1719-1787，山西汾陽人，字孝如，號慕堂，乾隆甲戌進士，改翰林院庶吉士，累遷內閣侍讀學士，擢宗人府府丞，以告歸，晚年好講性命之學，著有《紫雲山房詩文稿》、《清史列傳》。

邵大生，山陰人，寄籍大興，雍正癸卯進士，大名府教授。

劉統勳，1698-1773，山東諸城人，字爾鈍，號延清，雍正甲辰進士，改庶吉士，授編修，任四庫全書總裁，官至東閣大學士，著有《劉文正公集》，卒贈太傅，謚文正。有子劉墉，孫劉鐶之。

1-39 焚岳覆宗和慫恿殺人報仇

康熙中，獻縣胡維華，以燒香聚眾謀不軌，所居由大城、文安一路行，去京師三百餘里；由青縣、靜海一路行，去天津二百餘里。維華謀分兵為二，其一出不意，並程抵京師；其一據天津，掠海舟，利則天津之兵亦壯趨，不利則遁往天津，登舟泛海去。方部署偽官，事已洩。官軍擒捕，圍而火攻之，髫齔不遺。

初，維華之父雄於貲，喜周貧乏，亦未為大惡。鄰村老儒張月坪有女豔麗，殆稱國色，見而心醉。然月坪端方迂執，無與人為妾理，乃延之教讀。月坪父母柩在遼東，不得返，恆慼慼，偶言及，即捐金使扶歸，且贈以葬地。月坪田內有橫屍，其仇也，官以謀殺勘，即為百計申辯得釋。

一日，月坪妻攜女歸寧，三子并幼，月坪歸家守門戶，約數日返。乃陰使其黨，夜鍵戶而焚其廬，父子四人並燼。陽為驚悼，代營喪葬，且時周其妻女，竟依以為命。或有欲聘女者，妻必與謀，輒陰阻，使不就，久之漸露求女為妾意，妻感其惠，欲許之，女初不願，夜夢其父曰：「汝不往，吾終不暢吾志也。」女乃受命，歲餘生維華，女旋病卒，維華竟覆其宗！

又，去余家三四十里，有凌虐其僕夫婦死而納其女者。女故慧黠，經營其飲食服用，事事當意。又凡可博其歡者，冶蕩狎暱，無所不至，皆竊議其忘仇。蠱惑既深，惟其言是聽，女始則導之奢華，破其產十之七八，又譖間其骨肉，使門以內如寇讐，繼乃時說《水滸傳》宋江柴進等事，稱為英雄，慫恿之交通盜賊，卒以殺人抵法。

抵法之日，女不哭其夫，而陰攜巵酒，酬其父母墓曰：「父母恆夢中魘我，意恨恨似欲擊我，今知之否耶？」人始知其蓄志報復，曰：「此女所為，非惟人不測，鬼亦不測也，機深哉！」然而不以陰險論，《春秋》原心，本不共戴天者也。

髫，ㄊㄧㄠˊ，tiao，小孩額前垂下的頭髮。
齔，ㄔㄣˋ，chen，自乳齒脫換為成人的牙齒。
齠齔，稚齡孩童。
貲，ㄗ，zi，通「資」，財貨。
鍵，門閂。
譖，ㄗㄣˋ，zen，毀謗、誣諂。
讐，通「讎、仇」。
寇讐，仇敵、敵人。
巵，ㄓ，zhi，同「卮」，古代酒器。
原心，推究其心跡，原本的心意。
《春秋》原心，語出桓寬《鹽鐵論》，《春秋》斷案的原則，一定要根據事實推究出犯罪嫌疑人在作案時的心理動機。

胡維華，獻縣人，康熙中以燒香聚眾謀不軌。
張月坪，獻縣人。

原序

文以載道，儒者無不能言之。夫道豈深隱莫測，秘密不傳，如佛家之心印，道家之口訣哉！萬事當然之理，是即道矣。故道在天地，如汞瀉地，顆顆皆圓；如月映水，處處皆見。大至於治國平天下，小至於一事一物、一動一言，無乎不在焉！文，其中之一端也。文之大者為《六經》，固道所寄矣；降而為列朝之史；降而為諸子之書；降而為百氏之集，是又文中之一端，其言足以明道。再降而稗官小說，似無與於道矣。然《漢書．藝文志》列為一家，歷代書目亦皆著錄。豈非以荒誕悖妄者雖不足數，其近於正者，於人心世道，亦未嘗無所裨歟！

河間先生，以學問文章，負天下重望。而天性孤直，不喜以心性空談，標榜門戶；亦不喜才人放誕，詩壇酒社，誇名士風流。是以退食之餘，惟耽懷典籍，老而嬾於考索，乃採掇異聞，時作筆記，以寄所欲言。《灤陽消夏錄》等五書，俶詭奇譎無所不載，洸洋恣肆無所不言，而大旨要歸於醇正，欲使人知所勸懲。故誨淫導欲之書，以佳人才子相矜者，雖紙貴一時，終漸歸湮沒。而先生之書，則梨棗屢鐫，久而不厭，是則華實不同之明驗矣。顧翻刻者眾，訛誤實繁，且有妄為標目如明人之刻《冷齋夜話》者，讀者病焉。時彥夙從先生游，嘗刻先生《姑妄聽之》，附跋書尾，先生頗以為知言，邇來諸板益漫漶，乃請於先生，合五書為一編，而仍各存其原第。篝燈手校不敢憚勞，又請先生檢視一過，然後摹印。雖先生之著作不必藉此刻以傳，然魚魯之舛，差稀於先生教世之本志，或亦不無小補云爾。

嘉慶庚申八月門人北平盛時彥謹序。

嬾，ㄌㄢˇ，lan，嬌慵懶散。
俶，ㄔㄨˋ，chu，美善。
洸洋，ㄍㄨㄤ，guang，荒誕。
篝，ㄍㄡ，gou，盛器物的竹籠。
篝燈，外罩有竹籠的燈火。

盛時彥，北京人，紀昀門人。