4-7 數雖前定

辛彤甫先生官宜陽知縣時，有老叟投牒曰：「昨宿東城門外，見縊鬼五六，自門隙而入，恐是求代，乞示諭百姓，僕妾勿凌虐，債負勿逼索，諸事互讓勿爭鬥，庶鬼無所施其技。」先生震怒，笞而逐之。老叟亦不怨悔，至階下拊膝曰：「惜哉此五六命，不可救矣。」越數日，城內報縊死者四。

先生大駭，急呼老叟問之，老叟曰：「連日昏昏都不記憶，今乃知曾投此牒，豈得罪鬼神使我受笞耶？」是時此事喧傳，家家為備，縊而獲解者果二：一婦為姑所虐，姑痛自悔艾；一迫於逋欠，債主立為焚券，皆得不死。

乃知數雖前定，苟能盡人力，亦必有一二之挽回，又知人命至重，鬼神雖前知其當死，苟一線可救，亦必轉借人力以救之。蓋氣運所至，如嚴冬風雪，天地亦不得不然，至披裘禦雪，墐戶避風，則聽諸人事，不禁其自為。

逋，ㄅㄨ，bu，拖欠。
墐，ㄐㄧㄣˇ，jin，用泥塗塞、塗抹。

辛彤甫，宜陽知縣。

3-17 忠孝節義上帝所重

烏魯木齊又言，有廝養曰巴拉，從征時，遇賊每力戰，後流矢貫左頰，鏃出於右耳之後，猶奮刀斲一賊，與之俱仆。後因事至孤穆第，夢巴拉拜謁，衣冠修整，頗不類賤役，夢中忘其已死，問向在何處，今將何往，對曰：「因差遣過此，偶遇主人，一展積戀耳。」

問何以得官，曰：「忠孝節義，上帝所重，凡為國捐生者，雖下至僕隸，生前苟無過惡，幽冥必與一職事；原有過惡者，亦消除前罪，向人道轉生。奴今為博克達山神部將，秩如驍騎校也。」問何所往，曰：「昌吉。」問何事，曰：「齎有文牒，不能知也。」霍然而醒，語音似猶在耳，時戊子六月。至八月十六日，而有昌吉變亂之事，鬼蓋不敢預洩云。

孤穆第，在烏魯木齊特納格爾之間。

廝養，供使役的人。
斲，ㄓㄨㄛˊ，zhuo，砍、削木。
齎，ㄐㄧ，ji，拿、持。

2-46 詈姑墮泥犁與桀黠受豕身

四川毛公振翧任河間同知時，言其鄉人有薄暮山行者，避雨入一廢祠，已先有一人坐簷下，諦視乃其亡叔，驚駭欲避，其叔急止之曰：「因有事告汝，故此相待，不禍汝，汝勿怖。我歿之後，汝叔母失汝祖母歡，恒非理見箠撻，汝叔母雖順受不辭，然心懷怨毒，於無人處竊詛詈，吾在陰曹為伍伯，見土神牒報者數矣。憑汝寄語，戒其悛改，如不知悔，恐不免魂墮泥犁也。」語訖而滅。鄉人歸，告其叔母，雖堅諱無有，然悚然變色，如不自容，知鬼語非誣矣。

毛公又言，有人夜行，遇一人狀似里胥，鎖縶一囚，坐樹下，因並坐暫息。囚啜泣不已，里胥鞭之，此人意不忍，從旁勸止，里胥曰：「此桀黠之魁，生平所播弄傾軋者，不啻數百，冥司判七世受豕身，吾押之往生也，君何憫焉？」此人悚然而起，二鬼亦一時滅跡。

箠，ㄔㄨㄟˊ，chue，鞭打。
里胥，古代管理一里的官長。
縶，ㄓˊ，zhi，拘囚、監禁。
黠，ㄒㄧㄚˊ，xia，奸詐﹑狡猾。
桀黠，凶惡奸詐。

毛振翧，四川人，歷任開遠知州、古州同知、河間同知、廣平府同知，著有《半野居士詩集》。

1-40 鬼憑牒入關

余在烏魯木齊，軍吏具文牒數十紙，捧墨筆請判曰：「凡客死於此者，其棺歸籍，例給牒，否則魂不得入關。」以行於冥司，故不用朱判，其印亦以墨。視其文，鄙誕殊甚，曰：「為給照事，照得某處某人，年若干歲，以某年某月某日在某處病故，今親屬搬柩歸籍，合行給照，為此牌仰沿路把守關隘鬼卒，即將該魂驗實放行，毋得勒索留滯，至干未便。」

余曰：「此胥役託詞取錢耳，啟將軍除其例。」旬日後，或告城西墟墓中鬼哭，無牒不能歸故也，余斥其妄；又旬日，或告鬼哭已近城，斥之如故；越旬日，余所居牆外，䰰䰰有聲，余尚以為胥役所偽；越數日，聲至窗外，時月明如畫，自起尋視，實無一人。同事觀御史成曰：「公所持理正，雖將軍不能奪也。然鬼哭實共聞，不得照者實亦冤，公盍試一給之，姑間執讒慝之口，倘鬼哭如故，則公亦有詞矣。」勉從其議，是夜寂然。

又，軍吏宋吉祿在印房，忽眩仆，久而蘇，云見其母至。俄臺軍以官牒呈，啟視，則哈密報吉祿之母來視子，卒於途也。

天下事何所不有，儒生論其常耳。余嘗作烏魯木齊雜詩一百六十首，中一首云：
白草颼颼接冷雲，關山疆界是誰分，
幽魂來往隨官牒，原鬼昌黎竟未聞。
即此二事也。

䰰，ㄖㄨˊ，ru，狀聲詞，形容鬼魅的聲音，或形容啼泣的聲音。
慝，ㄊㄜˋ，te，邪惡。
讒慝，邪惡的人，或邪惡的言論。

觀成，御史。
宋吉祿，軍吏。

1-20 真人法官拜章擒狐

葉旅亭御史宅，忽有狐怪白晝對語，迫葉讓所居，擾攘戲侮，至杯盤自舞，几榻自行。葉告張真人，真人以委法官。先書一符，甫張而裂，次牒都城隍，亦無驗。

法官曰：「是必天狐，非拜章不可。」乃建道場七日，至三日狐猶詬詈，至四日乃婉詞請和。葉不欲與為難，亦祈不竟其事，真人曰：「章已拜，不可追矣。」至七日忽聞格鬥砰訇，門窗破墮，薄暮尚未已，法官又檄他神相助，乃就擒，以罌貯之，埋廣渠門外。

余嘗問真人驅役鬼神之故，曰：「我亦不知所以然，但依法施行耳。大抵鬼神，皆受役於印，而符籙則掌於法官。真人如官長，法官如胥吏，真人非法官不能為符籙，法官非真人之印，其符籙亦不靈。中間有驗有不驗，則如各官司文移章奏，或准或駁，不能一一必行耳。」此言頗近理。

又問：「設空宅深山，猝遇精魅，君尚能制伏否。」曰：「譬大吏經行，劫盜自然避匿。儻或無知猖獗，突犯雙旌，雖手握兵符，徵調不及，一時亦無如之何。」此言亦頗篤實，然則一切神奇之說，皆附會也。

檄，ㄒㄧˊ，xi，用檄文飭令、告知等。
砰訇，ㄆㄥ　ㄏㄨㄥ，peng hong，狀聲詞，多用以形容巨大聲響。
罌，ㄧㄥ，ying，小口大肚的瓶子。
儻，ㄊㄤˇ，tang，如果、倘若。

葉旅亭，御史。