四川毛公振翧任河間同知時，言其鄉人有薄暮山行者，避雨入一廢祠，已先有一人坐簷下，諦視乃其亡叔，驚駭欲避，其叔急止之曰：「因有事告汝，故此相待，不禍汝，汝勿怖。我歿之後，汝叔母失汝祖母歡，恒非理見箠撻，汝叔母雖順受不辭，然心懷怨毒，於無人處竊詛詈，吾在陰曹為伍伯，見土神牒報者數矣。憑汝寄語，戒其悛改，如不知悔，恐不免魂墮泥犁也。」語訖而滅。鄉人歸，告其叔母，雖堅諱無有，然悚然變色，如不自容，知鬼語非誣矣。
毛公又言，有人夜行，遇一人狀似里胥，鎖縶一囚，坐樹下，因並坐暫息。囚啜泣不已，里胥鞭之，此人意不忍，從旁勸止，里胥曰：「此桀黠之魁，生平所播弄傾軋者，不啻數百，冥司判七世受豕身，吾押之往生也，君何憫焉？」此人悚然而起，二鬼亦一時滅跡。
箠，ㄔㄨㄟˊ，chue，鞭打。
里胥，古代管理一里的官長。
縶，ㄓˊ，zhi，拘囚、監禁。
黠，ㄒㄧㄚˊ，xia，奸詐﹑狡猾。
桀黠，凶惡奸詐。
毛振翧，四川人，歷任開遠知州、古州同知、河間同知、廣平府同知，著有《半野居士詩集》。
毛公又言，有人夜行，遇一人狀似里胥，鎖縶一囚，坐樹下，因並坐暫息。囚啜泣不已，里胥鞭之，此人意不忍，從旁勸止，里胥曰：「此桀黠之魁，生平所播弄傾軋者，不啻數百，冥司判七世受豕身，吾押之往生也，君何憫焉？」此人悚然而起，二鬼亦一時滅跡。
箠，ㄔㄨㄟˊ，chue，鞭打。
里胥，古代管理一里的官長。
縶，ㄓˊ，zhi，拘囚、監禁。
黠，ㄒㄧㄚˊ，xia，奸詐﹑狡猾。
桀黠，凶惡奸詐。
毛振翧，四川人，歷任開遠知州、古州同知、河間同知、廣平府同知，著有《半野居士詩集》。
