3-40 睡骨箱上不得安

何勵庵先生言，十三四歲時，隨父罷官還京師，人多舟狹，遂布席於巨箱上寢，夜分覺有一掌捫之，其冷如冰，魘良久乃醒，後夜夜皆然，謂是神虛，服藥亦無效，至登陸乃已。後知箱乃其僕物，僕母卒於官署，厝郊外，臨行陰焚其柩，而以衣包骨匿箱中。當由人眠其上，魂不得安，故作是變怪也，然則旅魂隨骨返，信有之矣。


何勵庵

2-29 魅飄席蒙首

王少司寇蘭泉言，夢午塘提學江南時，署後有高阜，恒夜見光怪，云有一雉一蛇居其上，皆歲久，能為魅。午塘少年盛氣，集鍤畚平之，眾猶豫不舉手，午塘方怒督，忽風飄片席蒙其首，急撤去，又一片蒙之，皆署中涼蓬上物也。午塘覺其異，乃輟役，今尚巋然存。

鍤，ㄔㄚˊ，cha，即鍬。
巋，ㄎㄨㄟ，kuei，高大堅固的樣子。

王蘭泉，少司寇。
午塘

2-27 吃馬怪

方桂，烏魯木齊流人子也，言嘗牧馬山中，一馬忽逸去，躡蹤往覓，隔嶺聞嘶聲，甚厲，尋聲至一幽谷，見數物，似人似獸，周身鱗皴，斑駁如古松，髮蓬蓬如羽葆，目睛突出，色純白，如嵌二雞卵，共按馬生齧其肉。牧人多攜銃自防，桂故頑劣，因升樹放銃，物悉入深林去，馬已半軀被啖矣，後不再見，迄不知為何物也。

皴，ㄘㄨㄣ，cun，皮膚皸裂，或皮膚上聚積的泥垢、脫落的表皮。
葆，ㄅㄠˇ，bao，叢生的草。
羽葆，儀仗中用鳥羽聯綴裝飾的華蓋。

方桂，烏魯木齊流人子。

1-44 杏怪薦枕坎壈才士

滄州潘班，善書畫，自稱黃葉道人。嘗宿友人齋中，聞壁間小語曰：「君今夕無留人共寢，當出就君。」班大駭移出，友人曰：「室舊有此怪，一婉孌女子，不為害也。」後友人私語所親曰：「潘君其終困青衿乎？此怪非鬼非狐，不審何物，遇粗俗人不出，遇富貴人亦不出，惟遇才士之淪落者，始一出薦枕耳。」後潘果坎壈以終。

越十餘年，忽夜聞齋中啜泣聲，次日，大風折一老杏樹，其怪乃絕。外祖張雪峯先生嘗戲曰：「此怪大佳，其意識在綺羅人上。」

孌，ㄌㄨㄢˊ，又音ㄌㄩㄢˇ，luan，美好。
婉孌，年輕美好。
壈，ㄌㄢˇ，lan，不平、不順利。
坎壈，不得志。
綺羅，五彩華貴的絲織品，喻華麗的衣服。

潘班，滄州人，自稱黃葉道人。
張雪峯，紀昀外祖。