3-37 木魅論詩

益都李詞畹言，秋谷先生南遊日，借寓一家園亭中，一夕就枕後，欲制一詩，方沉思間，聞窗外人語曰：「公尚未睡耶？清詞麗句，已心醉十餘年。今幸下榻此室，竊聽緒論，雖已經月，終以不得質疑問難為恨，慮或倉卒別往，不罄所懷，便為平生之歉，故不辭唐突，願隔窗聽揮麈之談，先生能不拒絕乎？」

秋谷問：「君為誰？」曰：「別館幽深，重門夜閉，自斷非人跡所到，先生神思夷曠，諒不恐怖，亦不必深求。」問：「何不入室相晤？」曰：「先生襟懷蕭散，僕亦倦於儀文，但得神交，何必定在形骸之內耶？」秋谷因日與酬對，於六義頗深，如是數夕，偶乘醉戲問曰：「聽君議論，非神非仙，亦非鬼非狐，毋乃山中木客，解吟詩乎？」語訖寂然，穴隙窺之，缺月微明，有影蓬蓬然，掠水亭簷角而去，園中老樹參天，疑其木魅矣。

詞畹又云：「秋谷與魅語時，有客竊聽，魅謂：『漁洋山人詩，如名山勝水，奇樹幽花，而無寸土蓺五穀；如雕欄曲榭，池館宜人，而無寢室庇風雨；如彝鼎罍洗，斑斕滿几，而無釜甑供炊爨；如綦組錦繡，巧出仙機，而無裘葛禦寒暑；如舞衣歌扇，十二金釵，而無主婦司中饋；如梁園金谷，雅客滿堂，而無良友進規諫。』秋谷極為擊節。

又謂：『明季詩，庸音雜奏，故漁洋救之以清新，近人詩，浮響日增，故先生救之以刻露。勢本相因，理無偏勝，竊意二家宗派，當調停相濟，合則雙美，離則兩傷。』秋谷頗不平之云。」

畹，ㄨㄢˇ，wan，舊時計算土地面積的單位，說法不一，十二畝稱為「畹」，或三十畝稱為「畹」。
蓺，ㄧˋ，yi，通「藝」，種植。
彝，ㄧˊ，yi，古代盛酒的器具或宗廟常用的祭器。
罍，ㄌㄟˊ，lei，盛酒或水的容器，外形像壺，小口﹑兩耳﹑深腹﹑有蓋，表面並刻有雲雷紋形為飾。
甑，ㄗㄥˋ，zeng，蒸煮食物的瓦器，底部有許多小孔，放在鬲上，有如現代的蒸籠。
爨，ㄘㄨㄢˋ，cuan，以火燒煮食物。
綦，ㄑㄧˊ，qi，青黑色的。
綦組，雜色絲帶。

李詞畹，益都人。
秋谷

2-6 趙南星硯銘

沈椒園先生為鼇峰書院山長時，見示高邑趙忠毅公舊硯，額有「東方未明之硯」六字，背有銘曰：「殘月熒熒，太白睒睒，雞三號，更五點，此時拜疏擊大奄，事成策汝功，不成同汝貶。」蓋劾魏忠賢時用此硯草疏也。末有小字一行題「門人王鐸書」，此行遺未鐫，而黑痕深入石骨，乾則不見，取水濯之，則五字炳然。

相傳初令王鐸書此銘，未及鐫而難作，後在戍所乃鐫之，語工勿鐫此一行。然閱一百餘年，滌之不去，其事頗奇，或曰：「忠毅嫉惡嚴，漁洋山人筆記稱鐸人品日下，書品亦日下，然則忠毅先有所見矣，削其名，擯之也，滌之不去，欲著其嘗為忠毅所擯也。」天地鬼神，恒於一事偶露其巧，使人知警，是或然歟。

睒，ㄕㄢˇ，shan，眼睛快速一瞥的樣子。
睒睒，光輝閃耀的樣子。
奄，通「閹」，被割掉生殖器的人。

沈椒園，鼇峰書院山長。

趙南星，1550-1627年，字夢白，號儕鶴，別號清都散客，高邑人，萬曆二年進士，曾任汝寧府推官、戶部主事、吏部考功等職，為人方嚴正直、嫉惡如仇，因上疏陳四大害，觸犯時忌，被削籍為民，家居三十年，天啟初，起為吏部尚書，值宦官魏忠賢專權，與之對抗，和鄒元標、顧憲成並稱「三君」，失敗後謫戍代州，最終死於戍所，崇禎初，追諡忠毅。

王士禎，1634-1711年，字貽上，號阮亭，別號漁洋山人，山東新城人，順治乙未進士，任揚州推官，升禮部主事，官至刑部尚書，康熙四十三年致仕，因避雍正諱，改名士正，乾隆賜名士禎，諡文簡，著有《漁洋山人精華錄》、《蠶尾集》、《池北偶談》、《香祖筆記》、《居易錄》、《漁洋文略》、《漁洋詩集》、《帶經堂集》、《感舊集》等。