2-24 有人處皆有鬼

揚州羅兩峰，目能視鬼，曰：「凡有人處皆有鬼，其橫亡厲鬼多年沉滯者，率在幽房空宅中，是不可近，近則為害；其憧憧往來之鬼，午前陽盛，多在牆陰，午後陰盛，則四散遊行，可穿壁而過，不由門戶，遇人則避路，畏陽氣也，是隨處有之，不為害。」又曰：「鬼所聚集，恒在人煙密簇處，僻地曠野，所見殊稀。喜圍繞廚灶，似欲近食氣，又喜入溷廁，則莫明其故，或取人跡罕到耶？」所畫有《鬼趣圖》，頗疑其以意造作，中有一鬼，首大於身幾十倍，尤似幻妄。

然聞先姚安公言，瑤涇陳公，嘗夏夜掛窗臥。窗廣一丈，忽一巨面窺窗，闊與窗等，不知其身在何處，急掣劍刺其左目，應手而沒。對窗一老僕亦見，云從窗下地中湧出，掘地丈餘，無所睹而止，是果有此種鬼矣。茫茫昧昧，吾烏乎質之。


溷，ㄏㄨㄣˋ，hun，廁所。
掣，ㄔㄜˋ，che，抽取。

羅兩峰，揚州人。

1-22 心定不畏鬼技窮

曹司農竹虛言，其族兄自歙往揚州，途經友人家，時盛夏，延坐書屋，甚軒爽。暮欲下榻其中，友人曰：「是有魅，夜不可居。」曹強居之，夜半有物自門隙蠕蠕入，薄如夾紙，入室後，漸開展作人形，乃女子也。曹殊不畏，忽披髮吐舌，作縊鬼狀，曹笑曰：「猶是髮，但稍亂；猶是舌，但稍長，亦何足畏！」鬼技窮，倏隱。

及歸途再宿，夜半，門隙又蠕動，甫露其首，輒唾曰：「又此敗興物耶！」竟不入，此與嵇中散事相類。夫虎不食醉人，不知畏也。畏則心亂，心亂則神渙，神渙則鬼得乘之。不畏則心定，定則神全，神全則沴戾之氣不能干，故嵇中散記事者，稱神志湛然，鬼慙而去。

蠕，ㄖㄨㄢˇ，ruan，緩慢爬行。
沴，ㄌㄧˋ，li，惡氣﹑災病。

曹竹虛，司農。
嵇中散