2-38 城隍笞與土神匿

幽明異路，人所能治者，鬼神不必更治之，示不瀆也；幽明一理，人所不及治者，鬼神或亦代治之，示不測也。

戈太僕仙舟言，有奴子嘗醉寢城隍神案上，神拘去笞二十，兩股青痕斑斑，太僕目見之。

杜生村，距余家十八里，有貪富室之賄，鬻其養媳為妾者，其媳雖未成婚，然與夫聚已數年，義不再適。度事不可止，乃密約同逃，翁姑覺而追之，二人夜抵余村土神祠，無可棲止，相抱泣。忽祠內語曰：「追者且至，可匿神案下。」

俄廟祝踉蹌醉歸，橫臥門外，翁姑追至，問蹤跡，廟祝囈語應曰：「是小男女二人耶？年約若干，衣履若何，向某路去矣。」翁姑急循所指路往，二人因得免。

乞食至媳之父母家，父母欲訟官，乃得不鬻。時祠中無一人，廟祝曰：「吾初不知是事，亦不記作是語。」蓋皆土神之靈也。


戈仙舟，太僕。

2-30 內監變婦

老僕魏哲聞其父言，順治初有某生者，距余家八九十里，忘其姓名，與妻先後卒，越三四年，其妾亦卒。適其家傭工人，夜行避雨，宿東嶽祠廊下，若夢非夢，見某生荷校立庭前，妻妾隨焉。有神衣冠類城隍，磬折對嶽神語曰：「某生污二人，有罪，活二命，亦有功，合相抵。」嶽神怫然曰：「二人畏死忍恥，尚可貸。某生活二人，正為欲污二人，但宜科罪，何云功罪相抵也？」揮之出，某生及妻妾亦隨出，悸不敢語。

天曙歸告家人，皆不能解，有舊僕泣曰：「異哉，竟以此事被錄乎！此事惟吾父子知之，緣受恩深重，誓不敢言，今已隔兩朝，始敢追述。兩主母皆實非婦人也，前明天啟中，魏忠賢殺裕妃，其位下宮女內監，皆密捕送東廠，死甚慘。有二內監，一曰福來，一曰雙桂，亡命逃匿，緣與主人曾相識，主人方商於京師，夜投焉，主人引入密室，吾穴隙私窺。

主人語二人曰：『君等聲音笑貌，在男女之間，與常人稍異，一出必見獲，若改女裝，則物色不及，然兩無夫之婦，寄宿人家，形跡可疑，亦必敗，二君身已淨，本無異婦人，肯屈意為我妻妾，則萬無一失矣。』二人進退無計，沉思良久，並曲從，遂為辦女飾，鉗其耳，漸可受珥，並市軟骨藥，陰為纏足，越數月，居然兩好婦矣，乃車載還家，詭言在京所娶。

二人久在宮禁，並白皙溫雅，無一毫男子狀，又其事迥出意想外，竟無覺者，但訝其不事女紅，為恃寵驕惰耳。二人感主人再生恩，故事定後亦甘心偕老，然實巧言誘脅，非哀其窮，宜司命之見譴也。」信乎？人可欺，鬼神不可欺哉！

磬折，屈身如磬，以示恭敬。
珥，ㄦˇ，er，用珠玉作成的耳環。

魏哲，紀昀僕。

2-21 鬼誤喚

獻縣老儒韓生，性剛正，動必遵禮，一鄉推祭酒。一日得寒疾，恍惚間，一鬼立前曰：「城隍神喚。」韓念數盡當死，拒亦無益，乃隨去，至一官署，神檢籍曰：「以姓同，誤矣。」杖其鬼二十，使送還，韓意不平，上請曰：「人命至重，神奈何遣憒憒之鬼，致有誤拘，倘不檢出，不竟枉死耶？聰明正直之謂何？」神笑曰：「謂汝倔強，今果然。夫天行不能無歲差，況鬼神乎？誤而即覺，是謂聰明；覺而不迴護，是謂正直，汝何足以知之。念汝言行無玷，姑貸汝。後勿如是躁妄也。」霍然而蘇。韓章美云。

憒，ㄎㄨㄟˋ，kuei， 心智昏亂不明。

韓章美

1-20 真人法官拜章擒狐

葉旅亭御史宅，忽有狐怪白晝對語，迫葉讓所居，擾攘戲侮，至杯盤自舞，几榻自行。葉告張真人，真人以委法官。先書一符，甫張而裂，次牒都城隍，亦無驗。

法官曰：「是必天狐，非拜章不可。」乃建道場七日，至三日狐猶詬詈，至四日乃婉詞請和。葉不欲與為難，亦祈不竟其事，真人曰：「章已拜，不可追矣。」至七日忽聞格鬥砰訇，門窗破墮，薄暮尚未已，法官又檄他神相助，乃就擒，以罌貯之，埋廣渠門外。

余嘗問真人驅役鬼神之故，曰：「我亦不知所以然，但依法施行耳。大抵鬼神，皆受役於印，而符籙則掌於法官。真人如官長，法官如胥吏，真人非法官不能為符籙，法官非真人之印，其符籙亦不靈。中間有驗有不驗，則如各官司文移章奏，或准或駁，不能一一必行耳。」此言頗近理。

又問：「設空宅深山，猝遇精魅，君尚能制伏否。」曰：「譬大吏經行，劫盜自然避匿。儻或無知猖獗，突犯雙旌，雖手握兵符，徵調不及，一時亦無如之何。」此言亦頗篤實，然則一切神奇之說，皆附會也。

檄，ㄒㄧˊ，xi，用檄文飭令、告知等。
砰訇，ㄆㄥ　ㄏㄨㄥ，peng hong，狀聲詞，多用以形容巨大聲響。
罌，ㄧㄥ，ying，小口大肚的瓶子。
儻，ㄊㄤˇ，tang，如果、倘若。

葉旅亭，御史。

1-18 城隍使妓耗吏不義財

獻縣吏王某工刀筆，善巧取人財。然每有所積，必有一意外事耗去。有城隍廟道童，夜行廊廡間，有二吏持簿對算，其一曰：「渠今歲所蓄較多，當何法以銷之？」方沉思間，其一曰：「一翠雲足矣，無煩迂折也。」是廟往往遇鬼，道童習見亦不怖，但不知翠雲為誰，亦不知為誰銷算。

俄有小妓翠雲至，王某大嬖之，耗所蓄八九，又染惡瘡，醫藥備至，比癒，則已蕩然矣。人計其平生所取，可屈指數者，約三四萬金，後發狂疾暴卒，竟無棺以殮。

嬖，ㄅㄧˋ，bi，寵愛。