4-27 滄州

滄州畫工伯魁，字起瞻（其姓是此伯字，自稱伯州犁之裔。友人或戲之曰：「君乃不稱二世祖太宰公，近其子孫不識字，竟自稱伯氏矣。」），嘗畫一仕女圖，方鉤出輪郭，以他事未竟，鎖置書室中。越二日，欲補成之，則几上設色小碟，縱橫狼藉，畫筆亦濡染幾遍，圖已成矣。神采生動，有殊常格。魁大駭，以示先母舅張公夢微，魁所從學畫者也。公曰：「此非爾所及，亦非吾所及，殆偶遇神仙遊戲耶？」時城守尉永公寧，頗好畫，以善價取之。永公後遷四川副都統，攜以往。將罷官前數日，畫上仕女忽不見，惟隱隱留人影，紙色如新，餘樹石則仍黯舊，蓋敗徵之先見也。然所以能化去之故，則終不可知。

4-3 孝子度怒河

先太夫人言，滄州有轎夫田某，母患臌，將殆，聞景和鎮一醫有奇藥，相距百餘里，昧爽狂奔去，薄暮已狂奔歸，氣息僅屬，然是夕衛河暴漲，舟不敢渡，乃仰天大號，淚隨聲下，眾雖哀之，而無如何。

忽一舟子解纜呼曰：「苟有神理，此人不溺！來，來，吾渡爾！」奮然鼓楫，橫衝白浪而行，一彈指頃，已抵東岸，觀者皆合掌誦佛號。先姚安公曰：「此舟子信道之篤，過於儒者。」

臌，ㄍㄨˇ，gu，一種腸內發酵、蓄積氣體使腹部脹起如鼓的病；有氣臌、水臌兩種。

4-2 菩薩供施丐

滄州插花廟尼，姓董氏，遇大士誕辰，治供具將畢，忽覺微倦，倚几暫憩，恍惚夢大士語之曰：「爾不獻供，我亦不忍饑；爾即獻供，我亦不加飽，寺門外有流民四五輩乞食不得，困餓將殆，爾輟供具以飯之，功德勝供我十倍也。」霍然驚醒，啟門出現，果不謬，自是每年供具獻畢，皆以施丐者，曰：「此菩薩意也。」

3-24 泥古不化

劉羽沖，佚其名，滄州人，先高祖厚齋公多與唱和，性孤僻，好講古制，實迂闊不可行。嘗倩董天士作畫，倩厚齋公題《內秋林讀書》一幅云：
兀坐秋樹根，塊然無與伍。
不知讀何書，但見鬚眉古。
只愁手所持，或是井田譜。
蓋規之也。

偶得古兵書，伏讀經書，自謂可將十萬。會有土寇，自練鄉兵與之角，全隊潰覆，幾為所擒；又得古水利書，伏讀經年，自謂可使千里成沃壤，繪圖列說于州官，州官亦好事，使試於一村，溝洫甫成，水大至，順渠灌入，人幾為魚。

由是抑鬱不自得，恒獨步庭階，搖首自語曰：「古人豈欺我哉！」如是日千百遍惟此六字。不久，發病死。後風清月白之夕，每見其魂在墓前松柏下，搖首獨步，側耳聽之，所誦仍此六字也，或笑之，則欻隱，次日伺之，復然。泥古者愚，何愚乃至是歟？

阿文勤公嘗教昀曰：「滿腹皆書能害事，腹中竟無一卷書，亦能害事。國弈不廢舊譜，而不執舊譜；國醫不泥古方，而不離古方，故曰：『神而明之，存乎其人。』又曰：『能與人規矩，不能使人巧。』」

欻，ㄏㄨ，hu，忽然、突然。

劉羽沖，滄州人。
紀厚齋，紀昀高祖。
董天士
阿文勤

3-15 狐助婦轉磨登仙

先太夫人乳媼廖氏言，滄州馬落坡，有婦以賣麵為業，得餘麵以養姑，貧不能畜驢，恒自轉磨，夜夜徹四鼓。姑歿後，上墓歸，遇二少女於路，迎而笑曰：「同住二十餘年，頗相識否？」婦錯愕不知所對。

二女曰：「嫂勿訝，我姊妹皆狐也，感嫂孝心，每夜助嫂轉磨，不意為上帝所嘉，緣是功行，得證正果。今嫂養姑事畢，我姊妹亦登仙去矣，敬來道別，並謝提攜也。」言訖，其去如風，轉瞬已不見，婦歸，再轉其磨，則力幾不勝，非宿昔之旋運自如矣。

2-18 夢友詩與畫似同年

滄州張鉉耳先生，夢中作一絕句曰：
江上秋潮拍岸生，孤舟夜泊近三更，
朱樓十二垂楊遍，何處吹簫伴月明。
自跋云：「夢如非想，如何成詩？夢如是想，平生未到江南，何以落想至此？莫明其故，姑錄存之。桐城姚別峰，初不相識，新自江南來，晤於李銳巔家，所刻近作，乃有此詩，問其年月，則在余夢後歲餘，開篋出舊稿示之，共相駭異。」世間真有不可解事！宋儒事事言理，此理從何處推求耶？

又，海陽李漱六，名承芳，余丁卯同年也。余廳事掛淵明採菊圖，是藍田叔畫，董曲江曰：「一何神似李漱六？」余審視信然。後漱六公車入都，乞此畫去，云：「平生所作小照，都不及此。」此事亦不可解。

公車，漢代的官署名稱，掌管徵召，及受章奏，亦上書者所詣，清舉人入京會試叫上公車，就是依此而來。

張鉉耳，滄州人。
姚別峰，桐城人。
李承芳，海陽人，漱六，乾隆丁卯舉人。
藍瑛，字田叔，號蝶，明錢塘人，善畫山水，也作花鳥蘭石，書法與刻印也頗可觀。

1-44 杏怪薦枕坎壈才士

滄州潘班，善書畫，自稱黃葉道人。嘗宿友人齋中，聞壁間小語曰：「君今夕無留人共寢，當出就君。」班大駭移出，友人曰：「室舊有此怪，一婉孌女子，不為害也。」後友人私語所親曰：「潘君其終困青衿乎？此怪非鬼非狐，不審何物，遇粗俗人不出，遇富貴人亦不出，惟遇才士之淪落者，始一出薦枕耳。」後潘果坎壈以終。

越十餘年，忽夜聞齋中啜泣聲，次日，大風折一老杏樹，其怪乃絕。外祖張雪峯先生嘗戲曰：「此怪大佳，其意識在綺羅人上。」

孌，ㄌㄨㄢˊ，又音ㄌㄩㄢˇ，luan，美好。
婉孌，年輕美好。
壈，ㄌㄢˇ，lan，不平、不順利。
坎壈，不得志。
綺羅，五彩華貴的絲織品，喻華麗的衣服。

潘班，滄州人，自稱黃葉道人。
張雪峯，紀昀外祖。

1-7 無賴淫自妻投河因孝轉生蛇

滄州城南上河涯，有無賴呂四，凶橫無所不為，人畏如狼虎。一日薄暮，與諸惡少村外納涼，忽隱隱聞雷聲，風雨且至。遙見似一少婦避入河干古廟中，呂語諸惡少曰：「彼可淫也。」時已入夜，陰雲黯黑，呂突入掩其口，眾共褫衣沓嬲。

俄雷光穿牖，見狀貌似是其妻，急釋手問之，果不謬。呂大恚，欲提妻擲河中，妻大號曰：「汝欲淫人，致人淫我，天理昭然，汝尚欲殺我耶？」呂語塞，急覓衣褲，已隨風入河流矣。

徬徨無計，乃自負裸婦歸。雲散月明，滿村譁笑，爭前問狀，呂無可置對，竟自投於河。蓋其妻歸寧，約一月方歸，不虞母家遘回祿，無屋可棲，乃先期返。呂不知而搆此難。

後妻夢呂來曰：「我業重，當永墮泥犁，緣生前事母尚盡孝，冥官檢籍得受蛇身，今往生矣。汝後夫不久至，善視新姑嫜，陰律不孝罪至重，毋自蹈冥司湯鑊也。」

至妻再醮日，屋角有赤練蛇，垂首下視，意似眷眷。妻憶前夢，方舉首問之，俄聞門外鼓樂聲，蛇於屋上跳擲數回，奮然去。

沓，ㄊㄚˋ，ta，相合。
嬲，ㄋㄧㄠˇ，niao，戲弄。
遘，ㄍㄡˋ，gou，遇見、遭遇。
搆，ㄍㄡˋ，gou，引起、造成。
泥犁，胡語音譯，地獄。
姑嫜，ㄓㄤ，zhang，舊稱丈夫的父母。
鑊，ㄏㄨㄛˋ，huo，無足之鼎。
湯鑊，古代烹人的刑具。
醮，ㄐㄧㄠˋ，jiao，已婚婦女再嫁。

1-2 狐避孝僕婦

滄州劉士玉孝廉，有書室為狐所據。白晝與人對語，擲瓦石擊人，但不睹其形耳。

知州平原董思任，良吏也，聞其事，自往驅之。方盛陳人妖異路之理，忽簷際朗言曰：「公為官，頗愛民，亦不取錢，故我不敢擊公。然公愛民乃好名，不取錢乃畏後患耳，故我亦不避公。公休矣，毋多言取困。」董狼狽而歸，咄咄不怡者數日。

劉一僕婦甚粗蠢，獨不畏狐。狐亦不擊之，或於對語時，舉以問狐，狐曰：「彼雖下役，乃真孝婦也！鬼神見之猶斂避，況我曹乎。」劉乃令僕婦居此室，狐是日即去。

咄咄，感嘆聲、驚怪聲。

劉士玉，滄州人，孝廉。
董思任，平原人，知州。