1-30 木魅揖紀昀不拜唐柏

福建汀州試院，堂前二古柏，唐物也，云有神。余按臨日，吏曰當詣樹拜，余謂：「木魅不為害，聽之可也，非祀典所有，使者不當拜。」樹枝葉森聳，隔屋數重可見。

是夕月明，余步階上，仰見樹杪，兩紅衣人向余磬折拱揖，冉冉漸沒，呼幕友出視，尚見之。余次日詣樹，各答以揖，為鐫一聯於祠門曰：
參天黛色常如此，
點首朱衣或是君。
此事亦頗異，袁子才嘗載此事於《新齊諧》，所記稍異，蓋傳聞之誤也。

按臨，巡視。
杪，ㄇㄧㄠˇ，miao，樹枝末端。
磬，ㄑㄧㄥˋ，qing，古代用玉石或金屬製成的打擊樂器，形狀像曲尺，可懸掛在架上。
磬折，屈身如磬，以示恭敬。
鐫，ㄐㄩㄢ，juan，雕鑿﹑雕刻。